Turske serije već godinama beleže ogromnu popularnost u Španiji, a njihov uspeh doveo je do istorijskog iskoraka u tamošnjoj televizijskoj industriji. Produkcijska kuća Boomerang trenutno radi na seriji „Alba“, prvoj španskoj adaptaciji jednog turskog televizijskog hita. Reč je o projektu inspirisanom serijom „Fatmagul“, koji je naručila televizijska mreža Antena 3.
Fenomen turskih serija u Španiji počeo je početkom 2018. godine, kada je „Fatmagul“ premijerno emitovana na kanalu Nova. Neočekivano visoka gledanost otvorila je vrata brojnim drugim turskim naslovima, koji su ubrzo osvojili publiku širom zemlje. Gledaoci su sa velikim interesovanjem pratili serije poput „Sile“, „Majke“, „Ferihe“ i „Begunice“, a najgledaniji naslovi danas okupljaju više od dva miliona gledalaca po epizodi.
„Uživamo u ovom izuzetnom uspehu“, izjavila je Montse Garsija iz Atresmedije, ističući da se odluke o kupovini sadržaja zasnivaju na detaljnim analizama tržišta. Kako navodi, „Fatmagul“ je već bila veliki hit u brojnim zemljama, pa su verovali da će isti uspeh ostvariti i u Španiji.
Rad na adaptaciji počeo je pre otprilike godinu dana, a snimanje se trenutno odvija u mestu Viljahojosa, u blizini Alikantea. Iako „Alba“ zadržava osnovnu ideju originalne priče, autori ističu da je reč o samostalnom projektu prilagođenom španskom društvu i savremenoj publici.
Centralna radnja prati mladu ženu koja postaje žrtva grupnog silovanja, a potom pokušava da se izbori sa traumom i nastavi život. Ipak, brojni elementi iz originalne priče morali su da budu prilagođeni lokalnom kontekstu.
„Tursko i špansko društvo veoma su različiti. U originalnoj seriji glavna junakinja bila je primorana da se uda za jednog od navodnih silovatelja, što bi u našem društvu bilo nezamislivo“, objasnila je Garsija.
Izvršni producent serije Luis Santamarija naglašava da adaptacija nije zamišljena kao kopija originala.
„Preuzeli smo ono što nas je privuklo u priči, ali smo zatim krenuli sopstvenim putem. Želeli smo da ispričamo našu verziju događaja. Ne pravimo kopiju ‘Fatmagul’, ali verujem da će svi koji su gledali original prepoznati njegov duh“, rekao je Santamarija.
Poseban izazov predstavljala je i prilagodba formata. Dok je „Fatmagul“ snimana kao dnevna sapunica sa čak 80 epizoda, „Alba“ će imati svega 13 epizoda u trajanju od po 50 minuta.
„Potrebno je mnogo rada da bi se sačuvala suština priče i istovremeno prilagodila formatu koji odgovara udarnom televizijskom terminu“, istakao je Santamarija.
Glavnu ulogu u seriji tumači španska glumica Elena Rivera, koja priznaje da nije gledala turski original pre početka snimanja.
„Savetovano nam je da to ne radimo kako bismo izbegli poređenja i stvorili sopstvene likove“, rekla je Rivera. Takvu odluku potvrđuje i Santamarija, navodeći da je cilj bio da glumci ne budu pod uticajem originalnih interpretacija.
Govoreći o razlozima velikog uspeha turskih serija, Elena Rivera smatra da publiku najviše privlače emocije i priče sa kojima može da se poistoveti.
„Gledaoci se lako povezuju sa likovima i njihovim sudbinama. Za uspeh nije presudna spektakularna produkcija, već dobra priča koja izaziva emocije“, ocenila je glumica.
Sličnog mišljenja je i Montse Garsija, koja smatra da turske serije osvajaju publiku univerzalnim temama poput ljubavi, porodice i ličnih borbi.
„To su priče koje je lako pratiti, koje diraju gledaoce i ostavljaju snažan utisak. Bez obzira na to da li se radnja odvija u Turskoj ili Španiji, emocije su univerzalne“, zaključila je ona.
