Autorka Meg Cabot otkriva zašto je lik oca princeze Mie izbrisan iz filmske verzije, dok je u knjigama živ
Filmska adaptacija serijala ‘The Princess Diaries’, koju je Disney lansirao kroz dva filma sa Anne Hathaway i Julie Andrews, donela je značajne izmene u odnosu na originalne romane autorke Meg Cabot. Tokom nedavnog gostovanja povodom promocije grafičkog romana zasnovanog na istoj priči, Cabot je govorila o kreativnim odlukama koje su oblikovale filmsku verziju popularne franšize.
U knjigama, otac glavne junakinje Mie živi i predstavlja važan deo njenog odrastanja. Međutim, u filmskoj verziji ovaj lik je uklonjen, što je bila odluka koju je studio obrazložio željom da se proširi uloga bake, koju tumači Julie Andrews. Prema rečima autorke, Disney je želeo da Andrews dobije više prostora i dijaloga na ekranu, pa su “prebacili” replike oca na njen lik. Cabot navodi da joj ova promena nije smetala kada joj je rečeno ko će igrati baku: “Kada sam čula da se radi o Julie Andrews, odmah sam pristala da otac bude izbačen.”
Pored toga, produkcijski tim je odlučio da radnju premesti iz Njujorka u San Francisko kako bi reditelj Gary Marshall bio bliže svojoj porodici tokom snimanja. Ove izmene predstavljaju primer tipičnih prilagođavanja koja veliki studiji prave prilikom ekranizacije književnih dela, često vodeći računa o angažmanu slavnih glumaca i produkcionim zahtevima.
Zanimljivo je da su fanovi koji su pročitali samo filmsku verziju često bili zbunjeni kada su otkrili da je lik oca prisutan u grafičkom romanu i originalnim knjigama. Sama Cabot ističe da dobija poruke čitatelja koji misle da se radi o grešci: “Deca mi pišu i kažu da otac treba da bude mrtav, a ja im odgovaram – ne, on zapravo živi u knjigama.” Ova situacija osvetljava razliku između filmskih adaptacija i izvornog materijala te uticaj koji velike zvezde imaju na kreativne odluke iza kamere.
Novi grafički roman ‘The Princess Diaries: The Graphic Novel’ dostupan je čitaocima koji žele da upoznaju originalnu viziju autorke Meg Cabot. Informacije o eventualnom nastavku filma ostaju nepoznate.
CBS Mornings