Dokumentarac prati Fernanda Valenciu iz Kuska tokom višegodišnjeg procesa rada na nezvaničnoj verziji Diznijevog klasika, prikazan na festivalima širom sveta
Dokumentarni film ‘Runa Simi’, debitantsko ostvarenje peruanskog reditelja Augusta Zegarre, donosi priču o Fernandu Valenciji, umetniku i aktivisti iz Kuska koji je pokrenuo inicijativu da Diznijev animirani klasik ‘The Lion King’ dobije verziju na kečua jeziku. Projekat je nastajao devet godina, dok je Valencija, uz podršku svog osmogodišnjeg sina Dylana, radio iz improvizovanog studija i koristio osnovni softver kako bi zamenio originalne glasove kultnog filma.
Valencija je postao poznat kroz viralnu seriju ‘Quechua Clips’, gde je prepravljao poznate animirane scene na najraširenijem autohtonom jeziku Južne Amerike, koji govori oko 10 miliona ljudi. Odziv publike bio je ogroman – milioni su želeli da čuju omiljene priče na svom maternjem jeziku. Film dokumentuje njegovu upornost da kontaktira Disney radi dobijanja prava za sinhronizaciju, ali i niz prepreka i odbijanja sa kojima se suočio tokom procesa.
Režiser Zegarra otkriva da ga je susret sa Valenciom inspirisao da od kratkog filma razvije celovečernji dokumentarac. Produkcija filma naišla je na dvogodišnju pauzu zbog pandemije COVID-19, što je dodatno produžilo rad na projektu. Prvi kadar snimljen je upravo tokom pokušaja Valencije da preko Disney-jeve telefonske linije zatraži dozvolu za izradu kečua verzije filma.
‘Runa Simi’, što znači ‘jezik naroda’ na kečua jeziku, tokom protekle godine prikazana je na festivalima širom Evrope, Latinske Amerike i SAD-a. Iako još uvek nema potvrđene distributere, zbog velikog interesovanja očekuje se skori dogovor o distribuciji. Film su podržali peruanski državni fondovi i Sundance Lab.
Producentkinje su Klaudija Čaves Levano i Paloma Iturijaga iz studija Estudio Alaska 88 iz Perua, dok su među izvršnim producentima Benjamin Bratt, Ellen Schneider, Dominique Bravo, Bill i Ruth Ann Harnisch, Peter Bratt i Alpita Patel. Zegarra ističe da će naredni projekat producirati zajedno sa Valenciom kao rediteljem i montažerom – što smatra primerom „ayni“ principa međusobne pomoći u kečua kulturi.
Kroz ličnu priču o borbi za očuvanje jezika i kulturni identitet, ‘Runa Simi’ otvara širu diskusiju o pravima autohtonih naroda u Peruu – ne samo kada je reč o filmskoj industriji već i pristupu vodi, zdravstvu i obrazovanju.
