U ambasadi Malezije održano je posebno veče gde su predstavljeni prevodi kultne pesme ‘Mostarske kiše’ Pere Zupca na više jezika.
Ambasada Malezije u Beogradu bila je domaćin događaja posvećenog prevodima pesme „Mostarske kiše“. Ova posebna književna večer održana je u sredu i okupila je ljubitelje poezije i međunarodne saradnje. Inicijativu je podržalo Udruženje za kulturu, umetnost i međunarodnu saradnju Adligat, koje je istaklo značaj pesme u povezivanju različitih kultura.
Otvaranje večeri i značaj prevoda
Veče je zvanično otvorila Karmalija Budijati Če Embi, otpravnica poslova u ambasadi. Ona je, zajedno sa drugim sekretarom Fajzalom Bin Išakom, prevela pesmu na malajski jezik. Prilikom prevođenja koristili su se engleskom i indonežanskom verzijom, koje je ranije prevela Hristina Nikolić Murti. Ovaj događaj je pokazao kako poezija može premostiti jezičke barijere i doprineti razumevanju među narodima.
Pera Zubac i inspiracija pesme
Pera Zubac, autor pesme „Mostarske kiše“, govorio je tokom večeri o nastanku i inspiraciji koja stoji iza njegovog dela. On je podelio sa prisutnima kako je pesma nastala spontano i s kojom emocijom ju je stvarao. Kao rezultat, pesma je postala prepoznata i van granica regiona, zahvaljujući brojnim prevodima.
Prevod na malajski i međunarodna saradnja
Prevod pesme na malajski jezik predstavlja važan korak u njenoj promociji na dalekom istoku. Osim toga, saradnja između ambasade i Udruženja Adligat ističe značaj međunarodne razmene u oblasti književnosti. Na kraju večeri, gosti su imali priliku da čuju pesmu na nekoliko jezika i da razgovaraju o njenom značaju. Ovaj događaj je pokazao da umetnost ima moć da povezuje ljude različitih kultura i jezika.
